-
1 Deckschicht
сущ.1) геол. (Anth.) эпитека, покров, покровные отложения, покровный слой, слой наносов, чехол, поверхностный слои (воды), (Ceph.) покровный слой (капюшона ринхолита), выстилающий слой (напр. тканей), покрывающий слой (напр. тканей), наружный слой, верхний слой отложений2) авиа. (внешнее) поверхностный слой, (внешнее) покрывающий слой, (внешнее) слой покрытия, слой износа (напр. аэродромного покрытия)3) воен. (внешнее) покрытие4) тех. верхний слой, наружный кожух, плёнка, обкладка (конвейерной ленты), корка (напр. на катоде)5) хим. покрывной слой, наружный слой (напр. картона или многослойной бумаги), покровный слой (напр. картона или многослойной бумаги)6) стр. верхний покров, фактурный слой, покровный слой (краски или лака)7) авт. дорожное покрытие8) гидр. поверхностный слой9) дор. одежда10) полигр. наводка11) текст. кроющий слой13) свар. поверхностное покрытие14) микроэл. защитный слой, покрытие, слой покрытия15) дер. наружный слой (древесностружечной плиты) -
2 Dorsalschwiele
сущ.геол. (Ceph.) дорсальный валик (капюшона ринхолита) -
3 Hinterkanten
сущ.геол. (Ceph.) задние канты (капюшона ринхолита) -
4 Scheitel
сущ.1) общ. водораздел, макушка, пробор (в волосах), пробор, темя2) геол. (Echin.) вершинный щиток, (Ins., Vert.) òåìÿ, апикальное поле, раздел "пробор", гребень (антиклинали), пик (графика, кривой), (Ceph.) носик (капюшона ринхолита), гребень (напр. антиклинали), вершина (напр. угла)3) авиа. верхняя часть, вершина парашюта, вершина (купола парашюта)6) книжн. высшая точка (траектории), вершина (горы и т. п.)7) стр. вершина угла, замок арки, замок свода, ключ арки, ключ свода, шелыга свода8) матем. высшая точка (кривой и т. п.), вершина (напр. параболы)9) ж.д. горб (сортировочной горки)10) астр. зенит12) горн. сводовая часть, вершина свода (крепи)13) электр. амплитуда, верхушка14) судостр. верхушка вершина, верхушка пик, верхушка шва, гребень шва -
5 Spitze
сущ.1) общ. жало, колкое слово, кончик, шпиль, носок (ботинка; чулка), вершина (горы, конуса, резца), вершина (горы; конуса), верхушка (дерева), мундштук (для сигарет), верхушка (тж. перен.), остриё (тж. перен.), голова (колонны), кружево, остриё2) геол. (Arch.) спитц, (Bel.) ростр, (Con.) макушка, ближайшая к поверхности часть жилы, ближайшая часть жилы, вершинка, вершинная часть ростра, мыс, оконечность, точка возврата, высшая точка (горы), (Ceph.) носик (капюшона ринхолита), точка заострения (кривой), (Gastr.) вершина (раковины), (Lor., Biv., Brach.) макушка (раковины)3) авиа. заострённая носовая часть, заострённый конец4) разг. колкость5) перен. главенствующее положение, первое место, руководящее положение, глава6) воен. авангард, головная походная застава, головные части, дозор, передовой отряд, передовые части, жало (взрывателя), головное подразделение (на марше), ведущая группа (напр. велосипедистов), головная группа (напр. велосипедистов), голова (поезда, колонны и т. п.), оживальная часть (снаряда)7) тех. головка, конец, кратковременная импульсная помеха, мысок, наколка, конический конец (напр. винта)9) авт. электрод, пик (напр. нагрузки), центр (станка)10) артил. боёк, вершина (снаряда)11) бирж. нереализованные акции, остаток12) горн. затяжка13) текст. грубый волос меховой пушнины, грубый волос меховой шкурки, мысок челнока, мысок чулка, носик початка, ость, тесьма14) электр. керн, максимум, цапфа, пик (нагрузки)15) лаб. наконечник16) палеонт. макушка (раковины)17) пищ. слоёный пирожок18) свар. упорный центр19) ркт. головная часть, головной обтекатель20) фам. первый класс, высший сорт21) дер. выступ, пиковая нагрузка, щуп, центр (токарного станка)22) аэродин. центральное тело (на входе в воздухозаборник), заострённый носок, носовой конус23) ВМФ. голова колонны24) судостр. вершина резца, предел, рабочий конец инструмента, центр станка, максимальная амплитуда, топ (мачты)25) таб. конец курительной части26) кинотех. зуб (грейфера), пик (кривой), вершина зубца (поперечной фонограммы) -
6 Zipfel
сущ.1) общ. краешек, уголок, кончик2) геол. верхушка, вершина, (Ceph.) кончик капюшона (ринхолита)3) авиа. лепесток (диаграммы направленности антенны), вершина (импульса)4) мед. бахромка, створка клапана5) тех. лепесток (des Richtdiagramms einer Radioantenne), верхушка импульса (на линии развёртки), фестон (при вытяжке)6) астр. лепесток (диаграммы направленности)7) текст. конец язычка подошвы8) электр. вершина кривой, максимум кривой, верхушка (импульса на линии развёртки)9) пищ. зажатый (зажимом) конец оболочки колбасного изделия, перекрученный (зажимом) конец оболочки колбасного изделия -
7 gerundete Dorsalkante
гл.геол. (Ceph.) дорсальный кант (капюшона ринхолита)Универсальный немецко-русский словарь > gerundete Dorsalkante
-
8 spitze
сущ.1) общ. жало, колкое слово, кончик, шпиль, носок (ботинка; чулка), вершина (горы, конуса, резца), вершина (горы; конуса), верхушка (дерева), мундштук (для сигарет), верхушка (тж. перен.), остриё (тж. перен.), голова (колонны), кружево, остриё2) геол. (Arch.) спитц, (Bel.) ростр, (Con.) макушка, ближайшая к поверхности часть жилы, ближайшая часть жилы, вершинка, вершинная часть ростра, мыс, оконечность, точка возврата, высшая точка (горы), (Ceph.) носик (капюшона ринхолита), точка заострения (кривой), (Gastr.) вершина (раковины), (Lor., Biv., Brach.) макушка (раковины)3) авиа. заострённая носовая часть, заострённый конец4) разг. колкость5) перен. главенствующее положение, первое место, руководящее положение, глава6) воен. авангард, головная походная застава, головные части, дозор, передовой отряд, передовые части, жало (взрывателя), головное подразделение (на марше), ведущая группа (напр. велосипедистов), головная группа (напр. велосипедистов), голова (поезда, колонны и т. п.), оживальная часть (снаряда)7) тех. головка, конец, кратковременная импульсная помеха, мысок, наколка, конический конец (напр. винта)9) авт. электрод, пик (напр. нагрузки), центр (станка)10) артил. боёк, вершина (снаряда)11) бирж. нереализованные акции, остаток12) горн. затяжка13) текст. грубый волос меховой пушнины, грубый волос меховой шкурки, мысок челнока, мысок чулка, носик початка, ость, тесьма14) электр. керн, максимум, цапфа, пик (нагрузки)15) лаб. наконечник16) палеонт. макушка (раковины)17) пищ. слоёный пирожок18) свар. упорный центр19) ркт. головная часть, головной обтекатель20) фам. первый класс, высший сорт21) дер. выступ, пиковая нагрузка, щуп, центр (токарного станка)22) аэродин. центральное тело (на входе в воздухозаборник), заострённый носок, носовой конус23) ВМФ. голова колонны24) судостр. вершина резца, предел, рабочий конец инструмента, центр станка, максимальная амплитуда, топ (мачты)25) таб. конец курительной части26) кинотех. зуб (грейфера), пик (кривой), вершина зубца (поперечной фонограммы) -
9 Deckschicht
(Anth.) палеонт. эпитека(Ceph.) палеонт. покровный слой (капюшона ринхолита)палеонт. выстилающий слой (напр. тканей)палеонт. поверхностный слои (воды)палеонт. покрывающий слой (напр. тканей)палеонт. покрывающий слой (угольного пласта)палеонт. слой наносовпалеонт. чехолDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Deckschicht
-
10 Dorsalschwiele
(Ceph.) дорсальный валик (капюшона ринхолита)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Dorsalschwiele
-
11 Hinterkanten
(Ceph.) задние канты (капюшона ринхолита)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Hinterkanten
-
12 Scheitel
(Ceph.) тект. носик (капюшона ринхолита)(Echin.) тект. вершинный щиток(Ins., Vert.) тект. темятект. апикальное полетект. гребень (напр. антиклинали)тект. матем. вершина (напр. угла)тект. пик (графика, кривой)тект. раздел "пробор"Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Scheitel
-
13 Spitze
(Arch.) матем. спитц(Bel.) матем. ростр(Ceph.) матем. носик (капюшона ринхолита)(Con.) матем. макушка(Gastr.) матем. вершина (раковины)(Lor., Biv., Brach.) матем. макушка (раковины)матем. ближайшая к поверхности часть жилыматем. вершинкаматем. вершинная часть ростраматем. высшая точка (горы)матем. мысматем. оконечностьматем. точка возвратаматем. точка заострения (кривой)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Spitze
-
14 Zipfel
(Ceph.) кончик капюшона (ринхолита)верхушкавершинаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Zipfel
-
15 gerundete Dorsalkante
(Ceph.) дорсальный кант (капюшона ринхолита)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > gerundete Dorsalkante